1
00:00:07,250 --> 00:00:12,800
Questo è il puro male, assolutamente
il Majin Bu più potente e definitivo!

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,660
Mi senti,
gente del mondo!?

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,660
Alza le mani al cielo!

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,230
Vegeta ha scommesso tutto
su una Super Genki Dama,

5
00:00:20,330 --> 00:00:24,380
con il genki assemblato di
tutta la gente della Terra. Tuttavia...

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,650
Qualcosa di cui non mi fido
riguardo a questo, sai?

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,350
Sì. Chi pensano che sia?
alzeranno le mani?

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,520
Non ha niente
a che fare con noi, comunque.

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,810
È la tua Terra!!

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,330
Per quanto tempo ti comporterai così viziato?
prima di essere finalmente soddisfatto!?

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
Ascoltate, terrestri!

12
00:00:40,370 --> 00:00:43,240
Perché non ci presti?
il tuo potere, tanto per cambiare!?

13
00:00:43,340 --> 00:00:46,130
Sbrigati, tutti sulla Terra!

14
00:00:46,230 --> 00:00:49,730
Invia il tuo genki a Goku!

15
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
È

16
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ä

17
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ã

18
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Á

19
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
E

20
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Â

21
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
À

22
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Unisono

23
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
WWWWWWW

24
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
1234567

25
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
PRESENTI

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,730
Il Salvatore del mondo sei tu!

27
00:02:19,830 --> 00:02:23,370
La bomba spirituale di tutti è completata!!

28
00:02:36,530 --> 00:02:40,670
Solo Genki degli amici di Goku-san
è stato raccolto fino ad ora.

29
00:02:40,770 --> 00:02:45,220
V-Vegeta-san, non puoi usarne un altro?
modo educato nella tua richiesta?

30
00:02:45,320 --> 00:02:46,850
Sarebbe chiedere troppo.

31
00:02:46,950 --> 00:02:50,420
Dopotutto è come un grande pezzo d'orgoglio.

32
00:02:53,070 --> 00:02:54,890
P-Per favore...

33
00:02:55,780 --> 00:02:57,240
W-Cos'era quello!?

34
00:02:58,080 --> 00:03:01,460
ti sto chiedendo...
Per favore, alza le mani...!

35
00:03:08,840 --> 00:03:10,470
Vegeta...

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,370
... tu sei...

37
00:03:15,400 --> 00:03:17,220
Ti sto chiedendo...

38
00:03:17,320 --> 00:03:18,780
...per favore...

39
00:03:19,410 --> 00:03:21,640
...alza le mani!

40
00:03:26,910 --> 00:03:30,450
M-Forse dovrei rilanciare
alzateli e guardate.

41
00:03:30,550 --> 00:03:34,000
H-Ehi, non farlo!
Sicuramente causerà problemi!

42
00:03:36,820 --> 00:03:38,920
Non farlo, ho detto!

43
00:03:45,170 --> 00:03:49,980
Non-non potrebbe essere...!
M-Il mio potere era davvero...!

44
00:03:51,820 --> 00:03:53,470
T-Ecco, vedi!?

45
00:03:53,730 --> 00:03:55,800
Questa è una trappola del diavolo!

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
E-Tutti, state attenti!

47
00:03:57,710 --> 00:04:00,220
Sembra di sì
ti succhierà il potere!

48
00:04:00,320 --> 00:04:01,210
Sembra doloroso!

49
00:04:01,310 --> 00:04:04,420
Tutti, assicuratevi di non rilanciare
le tue mani! Non lasciarti ingannare!

50
00:04:04,520 --> 00:04:08,290
Sciocco! Chi pensi?
ti ascolterà!?

51
00:04:08,390 --> 00:04:11,410
Dimmi, questo non è Babidi
o chiunque altro, giusto?

52
00:04:11,620 --> 00:04:13,120
Sporchi bastardi!

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,860
Maledizione! Questo è brutto! Il paffuto
uno è sul punto di morire!

54
00:04:40,960 --> 00:04:45,260
T-Questo è troppo orribile! Anche per
un sogno, questo è esagerato!

55
00:05:12,500 --> 00:05:14,850
- Buu!
- Maledizione, è tutto finito!

56
00:05:14,950 --> 00:05:18,210
Maledizione, non ne posso più!

57
00:05:18,310 --> 00:05:20,420
Che diavolo stai facendo!?

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,450
Smettila, tu...!

59
00:05:26,770 --> 00:05:28,660
L'ho colpito...!

60
00:05:30,510 --> 00:05:32,570
N-No, s-vedi...

61
00:05:40,400 --> 00:05:41,990
Questo non va bene!

62
00:05:45,090 --> 00:05:47,370
Quello sporco bastardo!
Ci ha scoperto!

63
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
Kakarrot! Farò quello che posso
per guadagnare un po' più di tempo!

64
00:05:52,470 --> 00:05:55,090
Dovrai convincere
quegli idioti sulla Terra adesso!

65
00:05:55,710 --> 00:05:58,820
Guadagnare tempo, dici?
Sei appena tornato in vita,

66
00:05:58,920 --> 00:06:01,290
e non hai ancora abbastanza Ki, vero!?

67
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Prenditi in giro, vuoi?

68
00:06:16,100 --> 00:06:17,410
Vegeta!

69
00:06:19,980 --> 00:06:22,050
K-Kakarrot!

70
00:06:22,150 --> 00:06:23,800
Fretta...!

71
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
C-Convinci quegli idioti sulla Terra...!

72
00:06:29,760 --> 00:06:34,180
Tutti sulla Terra! Ti scongiuro!
Ti prego, condividi il tuo Genki con me!

73
00:06:34,280 --> 00:06:38,590
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti!
Alza le mani al cielo!

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,390
Velocemente!

75
00:06:40,980 --> 00:06:43,570
N-Nobile Padre, quella voce proprio adesso...!

76
00:06:44,350 --> 00:06:47,930
Finalmente apprendiamo l'identità
dietro queste voci!

77
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
Sono Son Goku e i suoi amici!

78
00:06:50,380 --> 00:06:53,740
Combattono per noi, contro Majin Bu!

79
00:06:53,840 --> 00:06:58,290
Tutti, riuscite a sentire la mia voce!?
Condividi il tuo Genki con me!

80
00:06:58,870 --> 00:07:01,080
È davvero la voce di Goku-san!

81
00:07:01,180 --> 00:07:03,690
Vieni adesso, Upa! Tieni il tuo
mano verso il cielo!

82
00:07:03,790 --> 00:07:04,340
Giusto!

83
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
Venite anche voi altri, presto!

84
00:07:07,020 --> 00:07:10,930
Goku-san, per favore fallo
anche l'uso del nostro potere!

85
00:07:11,480 --> 00:07:14,260
Cavolo, che problema ha?

86
00:07:14,360 --> 00:07:18,540
Da una cosa all'altra, quello
il ragazzo sicuramente resiste, eh?

87
00:07:18,640 --> 00:07:23,760
Davvero, devo chinare la testa davanti a lui.
Sai, Karin-sama?

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,850
Vedo. Quindi è tutto, eh?

89
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
E' passato un po' di tempo da allora
Ho sentito la sua voce.

90
00:07:33,290 --> 00:07:36,450
- Quello di prima, sai?
- Sì, era piuttosto bello.

91
00:07:37,760 --> 00:07:40,540
Sì, andrà bene.

92
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
Questo è il Ki che ho suscitato
attraverso tutta la mia formazione.

93
00:07:49,650 --> 00:07:51,090
Prendilo tutto!

94
00:07:51,190 --> 00:07:54,790
Contiamo su di te, Son Goku!
Assicurati di sconfiggere Bu!

95
00:07:54,950 --> 00:07:59,510
Tutti sulla Terra! Condividi di più,
ancora più del tuo Genki con me!

96
00:07:59,660 --> 00:08:02,980
È Son Goku! È Son Goku! Nevicare!

97
00:08:03,080 --> 00:08:06,630
Hai ragione! E' sicuramente lui, va bene!
Questo sicuramente mi riporta indietro!

98
00:08:06,730 --> 00:08:10,820
- Che cosa? Quello è Son Goku?
- Sì, da allora!

99
00:08:20,850 --> 00:08:24,800
Ora, sbrigati! Sbrigati e rilancia
le tue mani al cielo!

100
00:08:24,900 --> 00:08:27,970
Ehi, la voce su questo ragazzo
sembra che sia degno di fiducia.

101
00:08:28,070 --> 00:08:29,820
Non fatevi ingannare dalla voce!

102
00:08:29,920 --> 00:08:33,050
- E' sicuramente uno degli amici di Bu!
- Ha ragione! È troppo sospetto!

103
00:08:33,150 --> 00:08:35,720
Non hanno fatto
le loro identità ci sono chiare!

104
00:08:35,820 --> 00:08:38,610
Se facciamo come dice quella voce, allora accadrà qualcosa
ci succederà una cosa terribile!

105
00:08:54,960 --> 00:08:58,400
È inutile! Ha appena ricevuto un
un po' più grande da quello!

106
00:09:10,810 --> 00:09:13,000
Vegeta!

107
00:09:14,110 --> 00:09:18,020
Non ce l'hai al contrario, ecco?

108
00:09:19,060 --> 00:09:21,070
Colui che ti sconfiggerà...

109
00:09:22,530 --> 00:09:24,410
... sarò io!

110
00:09:35,380 --> 00:09:38,640
Fretta! Sbrigati e dammi il tuo Genki!

111
00:09:42,830 --> 00:09:46,500
Perché!? Perché nessuno capisce?

112
00:09:47,450 --> 00:09:51,960
Questo non può essere! La maggior parte delle persone accedono
La Terra non condivide i propri Genki!

113
00:09:52,060 --> 00:09:54,770
Sono già stati martellati
di Babidi e Bu.

114
00:09:54,870 --> 00:09:58,820
Vedendolo dal punto di vista terrestre, lo è
è naturale che non possano fidarsi di nessuno.

115
00:10:06,570 --> 00:10:09,450
Va bene, andiamo anche noi in città!

116
00:10:10,260 --> 00:10:13,840
Ci divideremo tutti e andremo in giro
convincere la gente della città.

117
00:10:13,940 --> 00:10:18,470
Per ora è l'unica cosa
possiamo farlo per Goku e Vegeta.

118
00:10:19,340 --> 00:10:21,780
Inteso. Andiamo subito!

119
00:10:30,130 --> 00:10:33,940
Tutti! Per favore, rilancia
le tue mani verso il cielo!

120
00:10:34,690 --> 00:10:38,980
Per favore! Alza le mani
verso il cielo!

121
00:10:41,140 --> 00:10:45,860
Se non lo facciamo, accadrà qualcosa di terribile
accada di nuovo alla Terra! Per favore!

122
00:10:45,960 --> 00:10:49,210
Per favore! Per favore!

123
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Signore!

124
00:10:58,240 --> 00:11:02,330
Non è il momento di farlo
quello! La Terra è nei guai!

125
00:11:02,430 --> 00:11:05,180
Guarda, basta! Sicuro
sono dei marmocchi fastidiosi!

126
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
- Smettila di intralciarmi!
- Tutti alzino la mano!

127
00:11:08,260 --> 00:11:10,340
Guarda il cielo e alza le mani!

128
00:11:10,860 --> 00:11:14,190
Qui! Ti darò questi, quindi
vai a giocare da qualche altra parte!

129
00:11:15,890 --> 00:11:17,540
Abbiamo questi!

130
00:11:19,300 --> 00:11:20,720
Lui è qui!

131
00:11:20,880 --> 00:11:23,860
Un mostro!

132
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Stiamo per essere uccisi!

133
00:11:38,820 --> 00:11:43,800
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

134
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
È

135
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Ä

136
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Ã

137
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Á

138
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
E

139
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Â

140
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
À

141
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Unisono

142
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
WWWWWWW

143
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
1234567

144
00:11:43,800 --> 00:11:49,220
E visita: unisonfansub.blogspot.com

145
00:12:02,900 --> 00:12:05,550
Ehi! Sbrigatevi, tutti quanti!

146
00:12:05,650 --> 00:12:07,510
Non ti importa cosa succede alla Terra,

147
00:12:07,610 --> 00:12:10,190
e il resto dell'universo,
stupidi bastardi!?

148
00:12:10,290 --> 00:12:12,740
Che cos 'era questo? Stupidi bastardi?

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,050
È un atteggiamento piuttosto insolente
da qualcuno che chiede qualcosa!

150
00:12:16,150 --> 00:12:17,890
Ignorali e basta. Ignorali.

151
00:12:17,990 --> 00:12:22,320
Potrebbe essere l'intero Majin Bu
la cosa non è mai realmente accaduta, vero?

152
00:12:22,420 --> 00:12:27,110
Giusto! È del tutto possibile
siamo stati tutti ipnotizzati come gruppo!

153
00:12:27,210 --> 00:12:29,930
Questo è tutto, questo è tutto! Oh, beh...

154
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
W-Perché, tutti voi...!!

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Questo è abbastanza per tutti voi!

156
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Perché non collabori già!?

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
Questo significa che anche tu non ascolterai
alla mia richiesta, signor Satan-sama?

158
00:12:43,230 --> 00:12:44,640
È Satana!

159
00:12:44,900 --> 00:12:47,890
Dimmi, quello era di Mr. Satan
voce proprio adesso, mamma!

160
00:12:47,990 --> 00:12:49,380
Signor Satana?

161
00:12:49,720 --> 00:12:51,140
Satana?

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,550
Ehi, quella era sicuramente la voce di Mr. Satan!

163
00:12:55,410 --> 00:12:56,860
Che cosa significa?

164
00:12:56,960 --> 00:13:00,210
- Quello è davvero Satana!
- Era la sua voce!

165
00:13:00,410 --> 00:13:03,890
Potrebbe essere quello
combattere Majin Bu

166
00:13:03,990 --> 00:13:06,970
è Mr. Satan, allora?

167
00:13:08,180 --> 00:13:10,820
Sono sicuro che lo sia! Deve essere!

168
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
È il nostro eroe, Satana!

169
00:13:13,460 --> 00:13:16,580
T-Esatto! Volevo farlo
stai zitto, ma non serve,

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,730
ora che il segreto è svelato!

171
00:13:18,830 --> 00:13:21,300
Sconfiggerò Majin Bu per noi.

172
00:13:21,400 --> 00:13:24,150
Quindi potreste fare presto, gente
prestami il tuo potere!?

173
00:13:27,290 --> 00:13:30,290
W-beh, non abbiamo scelta, giusto?

174
00:13:30,420 --> 00:13:33,720
A meno che non lo dica così,
dopotutto non si fideranno di noi.

175
00:13:33,920 --> 00:13:37,860
Inoltre, la nostra prima priorità è
per sconfiggere Bu lì, lo sai.

176
00:13:38,520 --> 00:13:40,810
Lo sapevo! Lo sapevo! È lui!

177
00:13:41,020 --> 00:13:43,900
Quella voce era Mr. Satan!

178
00:13:55,200 --> 00:14:01,220
- Satana! Satana!
- Satana! Satana!

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,670
Eccolo, eccolo!

180
00:14:59,170 --> 00:15:00,530
Sono picchiato.

181
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
Mi hai battuto, signor Satana!

182
00:15:16,500 --> 00:15:20,010
Va bene! Questo è tutto! Andare!

183
00:15:20,110 --> 00:15:22,420
Andare!

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,550
Vai avanti! Vai avanti!

185
00:16:11,820 --> 00:16:14,640
Solo un po' di più
finché non c'è il serbatoio pieno!

186
00:16:14,740 --> 00:16:17,780
Resisti ancora un po', Vegeta!

187
00:16:17,880 --> 00:16:19,970
EHI! Non è ancora abbastanza!

188
00:16:20,070 --> 00:16:23,110
C'è qualcuno che non l'ha fatto?
hanno già alzato la mano!?

189
00:16:31,630 --> 00:16:34,140
S-È inutile...!

190
00:16:41,810 --> 00:16:43,830
È fatto!

191
00:16:46,640 --> 00:16:50,050
Questo è davvero sorprendente!

192
00:16:56,610 --> 00:17:00,940
Torna indietro, Vegeta! Eccolo!!

193
00:17:15,680 --> 00:17:18,230
Vegeta! Togliti di mezzo, presto!

194
00:17:18,330 --> 00:17:22,480
Vorresti stare zitto!?
Non riesco a muovere il mio corpo!

195
00:17:22,580 --> 00:17:23,960
Tu cosa!?

196
00:17:24,250 --> 00:17:27,410
Dai tutto quello che hai, e in qualche modo
vattene da lì, Vegeta!

197
00:17:27,510 --> 00:17:29,700
Rimarrai catturato dall'esplosione!

198
00:17:30,880 --> 00:17:32,430
S-Stupido bastardo!

199
00:17:32,530 --> 00:17:37,340
D-Non preoccuparti per me!
Sbrigati a prenderlo, dannazione!

200
00:17:53,570 --> 00:17:54,970
Accidenti a te!

201
00:17:57,600 --> 00:17:59,660
V-Vegeta-san!

202
00:18:00,390 --> 00:18:02,910
Non può lanciare la Genki Dama in questo modo!

203
00:18:03,010 --> 00:18:04,440
G-Goku-san!

204
00:18:08,340 --> 00:18:11,280
It's that softness that
vi costerà la vita!

205
00:18:11,380 --> 00:18:15,060
Buu! Give it to them, now!

206
00:18:15,160 --> 00:18:16,780
Kakarrot!

207
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
If you are one of the
fighting Saiyan people,

208
00:18:20,260 --> 00:18:21,380
then do not hesitate!

209
00:18:21,480 --> 00:18:23,010
Yeah, but...!

210
00:18:38,750 --> 00:18:40,900
K-Kakarrot!

211
00:18:43,440 --> 00:18:45,110
Vegeta!

212
00:18:46,930 --> 00:18:48,190
Maledizione!

213
00:18:54,620 --> 00:18:55,960
Buu...!

214
00:18:57,520 --> 00:18:58,720
Buu!

215
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Buu! Are you all right!?

216
00:19:01,780 --> 00:19:02,650
Buu!

217
00:19:08,230 --> 00:19:09,630
Buu...

218
00:19:16,730 --> 00:19:19,340
Buu... What on earth...?

219
00:19:24,220 --> 00:19:25,710
NO!

220
00:19:25,810 --> 00:19:27,410
Goku! If you get finished off,

221
00:19:27,510 --> 00:19:30,530
poi quel Genki Dama con cui hai lavorato
così difficile perché non significa nulla!

222
00:19:30,630 --> 00:19:33,300
Give it to him, Goku!
Dateglielo!

223
00:19:46,090 --> 00:19:47,890
D-maledizione a tutto!

224
00:19:51,130 --> 00:19:52,720
È inutile!

225
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
Vegeta, I'm sorry!

226
00:20:09,160 --> 00:20:10,820
Satana!

227
00:20:13,440 --> 00:20:15,830
S-Quindi è tutto! Va bene!

228
00:20:26,670 --> 00:20:28,640
Mi dispiace, Bu!

229
00:20:29,600 --> 00:20:33,780
Dannazione, amico, fallo!!
Mettilo via adesso!!

230
00:20:40,220 --> 00:20:44,880
Bel lavoro, Satana! Davvero
potrebbe essere il mondo...

231
00:20:49,460 --> 00:20:51,610
... salvatore!!

232
00:20:51,710 --> 00:20:54,030
Brucia all'inferno!

233
00:21:03,420 --> 00:21:05,140
Andare!!

234
00:21:16,160 --> 00:21:17,700
C-cosa!?

235
00:21:20,590 --> 00:21:24,170
Maledizione! Vai, vai!!

236
00:21:24,440 --> 00:21:28,900
Grazie all'intervento di Mr. Satan,
il Super Genki Dama è completato.

237
00:21:29,000 --> 00:21:33,810
Ora, Goku, riporta la pace sulla Terra!

238
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

239
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
Ciao! Sono Goku!

240
00:22:41,880 --> 00:22:45,280
Dannazione. Ancora un po',
ma non ho più energia.

241
00:22:45,380 --> 00:22:48,000
Bu si respingerà
la Genki Dama.

242
00:22:48,100 --> 00:22:49,350
Allora, usa Polunga.

243
00:22:49,450 --> 00:22:52,850
Usa il terzo desiderio
per recuperare l'energia di Goku.

244
00:22:52,950 --> 00:22:54,800
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

245
00:22:54,900 --> 00:22:58,700
"Dopotutto Son Goku è il più forte!!
Majin Bu viene annientato"

246
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
L'energia di papà è tornata.

247
00:23:00,800 --> 00:23:03,510
Questa lunga battaglia è finalmente finita.